«Війна очима дітей. The war with children`s eyes». Українсько-англомовний проєкт

      Українсько-англомовне видання - фотокнига «Війна очима дітей. The war with children`s eyes» об’єднує спогади про події, починаючи з 2014 року та згадує жахи повномасштабного вторгнення, розповідає про волонтерів – звичайних людей, які допомагали людям під час облоги Чернігова 2022 року. Загиблим випускникам та робітнику школи присвячений окремий розділ. Книга покликана зберегти світлу пам'ять про незламних героїв – захисників України.

Книга є у фонді Чернігівської обласної бібліотеки для дітей.

Видання «Війна очима дітей. The war with children`s eyes» є результатом проєкту  Чернігівської спеціалізованої загальноосвітньої школи №2 I-III ступенів з поглибленим вивченням іноземних мов.

 Мета проєкту:

- інформувати друзів по всьому світу про жахи війни, яку розв’язала росія проти України;

- донести до народів світу почуття дітей нашої школи;

- розповісти про перші спогади учнів школи 24 лютого 2022 року;

- показати наслідки «руського миру» у місті Чернігів;

- висловити впевненість у перемозі України та побудові справжньої демократичної європейської держави.

Керівник проєкту, переклад іноземною мовою Манжола Н.С.. Комп’ютерне верстання Биченок А.Ю.. Літературна редакторка Никипорець Д.В.. Переклад іноземною мовою Дідовська О.А., Сисолятіна Н.П., Ліпатнікова І.С.. Історичний консультант Чепурна І.В.. Ідея обкладинки Стеченко Ю.В.. Завідувачка музею СЗОШ №2 Байдакова Л.П.. Завідувачка бібліотеки СЗОШ №2 Кошель В.В.. За підтримки директора СЗОШ №2 Горнюк Н.М.. Віддруковано в агенції професійної фотографії «СПЕКТР». Джерело: Heroic city of Chernihiv / Daria Bura; trans. M. Demyanov; graphic artist O. Huhalova-Mieshkova. – Kharkiv: Folio, 2022. – 221р. – м. Чернігів – 2024.

            Електронний примірник книги, інтерв’ю учасників, фотоматеріали, що не увійшли до друкованого варіанту, можна знайти, відсканувавши QR-код.

            Кожен може стати співавтором книги. Надсилайте ваші спогади на електронну адресу manzhola.natalia@gmail.com

Про видання:

«Чернігів – одне з найдавніших і найцікавіших міст України, відоме у світі насамперед своїми священними християнськими храмами та є безцінним скарбом українського народу.

            Коли навесні 2014 року почалася війна у Донецькій і Луганській областях, подібні рухи були і на Чернігівщині. На щастя, наші люди не дали зрадникам взяти владу в місті.

            24 лютого 2022 року близько 4:30 ранку президент росії путін оголосив, що вирішив розпочати спеціальну військову операцію. Саме в цей час стався перший вибух ворожого снаряду в Чернігівській області.

            Від Чернігова до Києва лише дві години їзди, тому оборона міста у повномасштабній війні 2022 року мала стратегічне значення для столиці. Чернігівці підривали мости, валили дерева, щоб блокувати дороги, готували «коктейлі Молотова» та голими руками зупиняли російські танки. Коли прийшли росіяни, їх зустрічали зі зброєю з кожного вікна. Місцеві жителі ставали партизанами, допомагали військовим, доставляли гуманітарну допомогу, усіляко об’єднувалися для підтримки одне одного. Росіян в місто не пустили. Протягом 38 днів місто було під рясним та постійним артилерійським обстрілом, практично заблоковане з усіх боків, без світла, тепла, води, ліків та продуктів.

            6 березня 2022 року Президент України Володимир Зеленський присвоїв Чернігову звання Міста-Героя України. Героїчний опір громадян став символом об’єднання українців.

            У нашому матеріалі ми, учні та вчителі школи № 2 міста Чернігів, хочемо розповісти про те, як жителі міста бачили і переживали всі ці події. Ми хочемо поділитися всім, що пережили і всім, що очікуємо після перемоги. А  ми обов’язково переможемо, тому що українці – народ вільний, цілеспрямований, щирий та працьовитий.»  

Наталія Манжола, заступник директора СЗОШ № 2

            «Цей проєкт актуальний і дуже потрібний. Спогади дітей надзвичайно важливі і як джерело знань про цю війну, і як один із закликів до світової спільноти про співчуття та допомогу й дієву солідарність, і як один із засобів національно-патріотичного виховання української учнівської молоді.

            Варто, щоб усі учасники розуміли і чітко пам’ятали, що російсько-українська війна розпочалася російською федерацією – країною-агресором у лютому 2014 року.

            А 24 лютого 2022 року відбулося повномасштабне вторгнення збройних сил російської федерації на територію України, – її продовження, новий етап цієї війни.»

Сергій Бутко, представник Українського інституту національної пам’яті в Чернігівській області / Головний спеціаліст Північно-Східного міжрегіонального відділу Управління забезпечення реалізації політики національної пам’яті в регіонах Українського інституту національної пам’яті